Rukako. Blijf rustig en luister naar wat ik te zeggen heb.
Eigenlijk was jij eerst een jongen.
Ga je dat weer herhalen? - Wacht, niet huilen.
- Kalmeer je en laat me uitpraten. - Dit is allemaal voor Mayuri.
Je zal weer een jongen moeten worden.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
ZELFGELIJKVORMIGE ANDROGYNIE
Wat is er aan de hand?
Je kijkt alsof je noedels mislukt zijn en je ze in de gootsteen hebt gegooid.
Noem het tenminste 'een gezicht alsof je erachter kwam dat je spaarkaart...
...die je uit alle macht vol probeerde te maken, niet meer geldig is'.
Je kan in ieder geval nog grapjes maken.
Okarin, Mayushii is erg teleurgesteld in je.
Waar heb je het over? - Doe maar niet alsof je dat niet weet.
Je hebt Ruka-chan aan 't huilen gemaakt. - Hoe weet je dat?
Toen ik haar vroeg of ze mee wilde naar het lab, barstte ze in huilen uit.
Toen ik vroeg wat er mis was, zei ze dat jij haar een jongen had genoemd.
Vertelde ze ook over de D-mail? - D-mail?
Probeer het onderwerp niet te veranderen.
Je moet flink sorry zeggen tegen Ruka-chan.
Okabe.
Zei je echt zoiets gemeens tegen Urushibara-san?
Wacht, zo zit het niet.
Ik heb zo m'n redenen... - Wat voor redenen?
Kom even mee, assistente. Kom op.
Ho even, wat doe je?
Dus de volgende D-mail die ik ongedaan moet maken...
...is degene die we naar de pager van Rukako's moeder stuurden.
- Urushibara-san is eigenlijk een jongen? - Ongelofelijk.
- Maar het is de realiteit. - Het was de realiteit.
- Ze was een jongen... - Was ze zo'n soort jongen als Hashida?
Dat zou verschrikkelijk zijn.
Nee, hij zag er precies hetzelfde uit. - Dat is acceptabel.
Om Mayuri te redden moeten we Rukako weer in een jongen veranderen.
Maar deze keer weet je toch wat er in de D-mail stond?
Dus kan je het niet gewoon stiekem ongedaan maken zonder het uit te leggen?
Ik weet het nummer van haar moeders pager niet.
Bovendien vind ik het eerlijker om haar de waarheid te vertellen...
...dan goedkope trucs toe te passen.
Door die eerlijkheid heb je haar aan het huilen gemaakt, toch?
Dat is het scenario in je hoofd, zoals gewoonlijk, toch?
- Je maakt een grapje, toch? - Wat gemeen.
Ik kan niet geloven dat jij zoiets tegen me zou zeggen.
Maar heb je daarmee het lot niet getart?
Het lot getart?
Ik heb nooit iets gezegd als: 'na dit gevecht ga ik trouwen.'
- Dat is het noodlot tarten. - Ik heb het over de liefde.
Liefde?
Ja. Haar geliefde Okabe zei tegen haar: 'Je bent een jongen.'
Haar prille hart is in duizend stukken gebroken.
Maar Rukako is een jongen, hoor. - Alleen in een vorige wereldlijn, toch?
'Ik wil iets belangrijks met je bespreken...
...zou je naar de tempel kunnen komen?'
Okabe-san. - Het spijt me van daarnet.
Nee, het spijt mij dat ik zomaar in huilen uitbarstte.
Wat was het belangrijke waar je over wilde praten?
Ja. Ik heb een verzoek. - Een verzoek?
Ik geloof wat je me vertelde. Dus...
In ruil voor dat ik weer in een jongen verander...
...wil ik graag dat je mijn vriendje wordt.
- Vriendje? - Waarom wil je mij als je vriendje?
- Omdat ik verliefd op je ben. - Ik ben verliefd op je, Okabe-san.
- Dus wees morgen... - Het hoeft maar voor één dag.
Wees alsjeblieft mijn vriendje.
Maar je bent een...
Oké, oké. Huil nou niet.
Goed dan. Als het alleen morgen is, dan wil ik je vriendje wel zijn.
Echt waar? - Waarom huil je nog?
Ik ben gewoon zo blij.
M'n hart sloeg daarnet even over.
Dus daarom ga je morgen uit met Urushibara-san?
Ja.
Een gekke geleerde die uit gaat met een middelbare scholier?
Wrijf het er niet in.
Daarom moet ik m'n trots inslikken en m'n assistente om advies vragen.
Ik zei toch, ik ben je assistente niet. - O? Je gaat op een date, Kyouma?
- Sorry voor het vachten. - Hier is jullie ijskoffie.
- Ga je uit met Mayushii, miauw? - Of misschien met dit meisje?
Nee, dit is m'n assistente.
Het mag dan voor het leren van een geheime techniek zijn...
...maar je zit wel aan heel veel meisjes met je poten.
Heel veel meisjes, zegt ze?
Hé, loop niet zomaar weg na iets te zeggen dat misverstanden veroorzaakt.
Zeg eens, zou je...
...er alles voor doen om die geheime techniek te leren?
Ik bedoel... Binnen het scenario waar jullie het over hebben.
Waarom heb jij het ook al over scenario's?
Ik kan je niet volgen. - Ik ga er alleen in mee.
Ik vroeg me af of je er dan alles aan zou doen om die techniek te leren...
...ook al was er al iemand waar je van hield.
Ik bedoel er niks mee, hoor. - Waarom wordt je daar boos om?
Ik ben niet boos. Maar als dat het scenario is, dan kan je toch gewoon...
...op een date gaan met Urushibara-san?
Ja, ik zei toch al dat ik dat ga doen?
Okarin...
Ik zou ook graag de details van je plan horen.
Als je advies over daten wil, moet je bij mij zijn.
Ik heb al tientallen meisjes gezoend.
Nene-chan, Shiori-chan, Honoka-chan, Rinko-chan...
Dat zijn toch allemaal meisjes in videospellen?
Ik heb het over een date in het echte leven.
Voor dates moet je in Aoyama, Omotesandou of Nishi-Azabu zijn...
'Hip en heet'...
...'Een luxueuze avond'...
...'Een speciaal dinertje'...
- Ik snap het niet. - Dit is een totaal andere wereld.
Het is een wereld die buiten de realiteit bestaat.
Wat heb je eraan als je het bestaan ontkent?
Met een aangeboren IQ van wel 170, even veel als Isaac Newton...
...heb ik, Hououin Kyouma, meer interesse in onderzoek dan in...
- Je bent dus duidelijk nog maagd. - Bedankt voor die informatie.
En jij niet, dan?
Heb jij zo veel ervaring met daten dat je er zo arrogant over kan doen?
Zie je wel? Jij hebt je ook op studie en onderzoek gestort...
...en geen enkele ervaring op dat gebied.
Je puberteit was vast een eenzame tijd voor je.
Kop dicht. Is er iets mis met maagd zijn?
'Het belangrijkste op een eerste date is een goede indruk achterlaten.
Het is niet nodig om merkkleding te dragen...
...er verzorgd uitzien is...' - Dat zit wel goed.
Er is niets schoner dan een labjas. - Niemand draagt een labjas op een date.
'Dit geldt ook voor het kiezen van een restaurant.
Het is niet nodig om een vijf sterren restaurant te kiezen.
Een restaurant waar je vaak komt zal volstaan.'
Waar je vaak komt?
Maar zeker niet hier. - Natuurlijk niet.
Wat voor date zou het worden als je naar zo'n krot gaat?
- Andere plekken waar ik vaak kom... - De May Queen?
Wat? Naar een maid café voor een eerste date?
De lokale wapenwinkel? - Wat moet je met wapens?
Jij leest ook maar gewoon voor uit een adviesblad.
Doe toch niet zo hooghartig, Amerikaanse maagd.
Wie noem je een Amerikaanse maagd? - Jou, wie anders?
- Ja, ik ben nog maagd. - Volgend onderwerp.
Hé, is dit niet veel beter dan zo'n boek?
Dat is een strategieboek voor perverse spellen.
Prima toch? Afspraakjes zijn toch een perverse gelegenheid?
Is handjes vasthouden niet erotisch?
Als je arm in arm loopt, en je elleboog haar borst aanraakt...
...dat is super geil.
En als afsluiting van de date zoen en knuffel je. Mega lekker.
Stik maar in jullie 'echte leven'.
De ochtend is aangebroken, en ik heb nog steeds geen plan.
Houd op met klagen en kleed je om.
Haal de kaartjes er eens af. Hoe heb je die stropdas geknoopt? Wat een zooi.
Jezus, je bent net een kleuter.
Ziezo. - Het voelt alsof ik een halsband draag.
Hier, een zakdoekje. - Weet je hoe je hem moet gebruiken?
Deze betekent toch 'Ik wacht nog steeds op je'?
Dat zijn de gele.
- Hoe ken je dat soort obscure gebruiken? - Het is ook nog eens verouderd.
Jij kent het toch ook?
Nou, sorry hoor.
Als het meisje op een bankje wil zitten, leg je hem neer zodat ze erop kan zitten.
Laat ook maar.
Ik volg jullie wel stiekem, en stuur je advies per e-mail als er iets mis gaat.
Ga je ons achtervolgen? - Ja, en Hashida moet mee.
Wat? - Zet het Walkure plan in werking.
Waarom gebruik je Noorse mythologie?
'Het is uit den boze om te laat te zijn op je date.
Wees op z'n minst een kwartier te vroeg.'
Okabe-san. Het spijt me.
- Ik dacht dat ik vroeg was vertrokken. - Stond je al lang laten wachten?
O, nee. Ik ben er ook net.
Gelukkig maar.
Zullen we dan maar gaan? - Ja.
Dit is de eerste keer dat ik je zonder je labjas zie.
Tja, we zijn immers op een date.
'Als je naast een meisje loopt, ga dan nonchalant tussen haar en de weg lopen.'
Is er wat? - Nee, er is niks.
O jee, wat is dat? - Dat is helemaal niet nonchalant.
'En als er auto's of motoren langskomen, bescherm haar dan nonchalant.'
- Beschermde hij haar? - Okabe-san?
Gaat het wel? - Niet dus. Hij struikelde gewoon.
En hij werd omhoog geholpen door een maid, en nam zakdoekjes van haar aan.
Mevrouw Makise, je bent wel heel gespannen.
Het is lekker weer, vind je niet? - Ja.
Maar het is wel enigszins bewolkt. - Ja, dat is waar.
Deze taart is erg lekker. - Ja, de koffie is ook heerlijk.
Waarom? Hiervoor kon ik nog wel zo goed met haar praten.
Zodra ik bedacht dat het een date is... - Wat een mooi café is dit.
Kom je hier vaak? - Nee.
Dit gaat niet goed. 'Het is belangrijk om het gesprek over en weer te gooien.'
Ik ben hier eigenlijk voor het eerst... - Hij speelt hem terug.
- Over eerste keren gesproken... - Vandaag, 14 augustus...
...is de dag dat er voor het eerst een patent werd aangevraagd in Japan.
Waar precies speelt hij hem heen? - Je weet wel veel, zeg, Okabe-san.
O, tja...
Mevrouw Makise, zullen we weggaan?
- We zijn alleen aan het kijken. - We doen niks nuttigs.
Nee. We moeten het tot 't einde in de gaten houden.
Bedankt, en tot ziens.
Vind je het misschien toch saai om met mij op een date te zijn?
- Wat? Doe niet zo gek. - We gaan nu een ommetje maken.
Kom maar mee.
Ruka-chan?
Het is zo heet.
Hij liep gewoon naar Ueno en terug.
Okabe-san, weet je nog wanneer we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
Ik werd belaagd door een stel mannen met camera's.
En jij hielp me toen uit de problemen, weet je nog?
O, ja.
Ontzettend bedankt. Maar het spijt me.
Waarom verontschuldig je je?
Ik zie er wel zo uit, maar ik ben een jongen, dus...
Het maakt geen enkel verschil of je nou een jongen of een meisje bent.
Dat is niet van belang.
Ik was ontzettend blij dat je dat tegen me zei.
Doordat je dat zei, werd ik verliefd op je.
'- Dat is niet van belang'? - Hé, wacht eens.
Is dat niet een herinnering van toen je een jongen was?
Hè, wat? Wat zeg ik in hemelsnaam?
Nu ben ik verward...
Het is net zoals wat er met Faris gebeurde.
Haar herinneringen aan de vorige wereldlijn komen...
Bedankt voor vandaag.
Dat je m'n vriendje wilde zijn maakte me zo ontzettend...
...zo ontzettend blij. - Hé.
Dit is het nummer van mijn moeders pager.
'Vlees, vlees, groenten, groenten.'
Als ze dit ziet denkt Urushibara-sans moeder vast...
...dat het vorige bericht ook gewoon een grapje was.
Alles staat klaar.
Wat is er, Okabe?
Raad eens?
Mayushii zag Ruka-chan net op een date met iemand.
O, dat was Okarin. - Wat? Echt niet.
Dat kon onmogelijk Okarin zijn geweest.
Hij droeg normale kleding en gedroeg zich als een echte heer.
Precies. Dat is niet wie ik ben.
Rukako is niet op een date geweest met mij.
Okarin?
Onze date is nog niet voorbij. - Wat? Maar Okabe-san...
- Ik heet Kyouma. - Ben je m'n naam vergeten, Rukako?
Dat gedoe over vrouwelijk of mannelijk en vriendjes...
Ik was degene die verward was.
Dat is allemaal niet van belang.
- Ik ben er eindelijk achter. - Ik ben ik, en jij bent jij.
Rukako, mijn leerling.
Ja.
Goed. Ga dan het Bovennatuurlijke Zwaard Samidare halen.
Zo ja. Ga zo door. - Oké.
Rukako, luister goed.
De legendes rondom dit zwaard gaan terug tot in de tijd van Yoshitsune.
Op een avond met een bloedrode volle maan, was er een samoerai...
Daar gaat-ie weer.
Gelukkig maar. Hij heeft het weer goed gemaakt met Ruka-chan.
Zo te zien hebben ze ons niet meer nodig.
Red Mayuri alsjeblieft.
De oude computer waar je naar op zoek bent...
De IBN 5100?
Hij lag inderdaad in onze opslag, tot afgelopen nieuwjaar.
Maar ik heb hem per ongeluk kapot gemaakt toen ik de opslag schoonmaakte.
- Dus het is mijn schuld. - Alsjeblieft, Okabe-san...
...red Mayuri-chan.
Ik ben blij dat ik voor 't eerst in een lange tijd samen met je kon trainen.
Ruka... - Ga nu, alsjeblieft.
Anders moet ik nog huilen.
Op dit soort momenten moet ik de code-zin zeggen, toch?
El Psy Congree...
Het is Congroo.
El Psy...
Eigenlijk wil ik helemaal niet terug veranderen.
Als ik weer een jongen word...
...zal ik m'n gevoelens voor jou weer moeten onderdrukken.
Ik mag van mezelf niet verliefd op je zijn als ik een jongen ben.
Rukako...
En als ik weer een jongen word, dan vergeet ik wat er vandaag gebeurd is.
Ik zal vergeten dat we op een date zijn geweest, en dat we samen hebben getraind.
En dat ik je op deze manier kon aanraken...
Nu ik weet dat ik door zoiets heen moet gaan...
...wilde ik dat ik nooit had gewenst dat ik een meisje was.
Zelfs als je weer een jongen bent, zal je voor mij altijd Rukako zijn.
Er zal niets veranderen. - Je hebt gelijk.
Zoals je al zei: het maakt geen verschil of ik een meisje of een jongen ben.
Maar, al is het maar vagelijk...
...herinner je alsjeblieft de tijd dat ik een meisje was.
- Ik zal het nooit vergeten. - Dat beloof ik.
Wat is er, Okabe-san?
Urushibara Ruka praat en draagt zichzelf als een vrouw...
...nee, nog vrouwelijker dan een vrouw.
Zeg eens, Rukako... - Wat is er?
Vind je me leuk? - Wat zeg je ineens?
Vind je me leuk? - Nou...
Ik kijk naar je op.
Maar hij is een jongen.
Er is nog één D-mail over.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij
VERBODEN TOEGANG